québecophobes passez votre chemin

Une chanson humoristique québécoise c'est peut-être votre définition de la torture, mais au cas où, je vous offre ce morceau de Richard Desjardins, chanté avec un accent, disons, trèèès populaire. Pour vous aider, je vous ai fait une petite traduction. 

 

Richard Desjardins - Le chant du bum

Le chant du clochard

L'autre jour je parlais à mon père, qui me dit: "tu es un homme désormais, ne serait-il pas temps que tu déménages?", je lui réponds: "pourquoi? je suis bien ici, je me sens à la maison, et puis je ne saurais pas me passer de la bagnole". 

Que n'ais-je su fermer mon grand clapet. 

Alors je me demande ce que je peux bien faire, planté là au coin de la rue, sans la moindre ressource; je me suis dit, soyons mature, je vais trouver un emploi, commençons par la salle de billard. Et qui vois-je là, ce garçon qui s'appelle Garou qui me dit sans détour: "te rappelle-tu que tu me dois 100 dollars?". Je lui dis: "laisse moi la chance de l'oublier, en attendant j'ai perdu une partie, peut-tu m'avancer de quoi la rembourser?".

Que n'ais-je su fermer ma grande gueule... je suis tricard partout, je suis cassé comme un clou, tralala  je suis un voyou voyez-vous. 

Ma fierté quelque peu froissée, je me sens complètement incompris, il a bien fallu que je fasse un effort, j'ai fait un choix décisif, pas d'atermoiements, j'ai pris le chemin des Assedics/Anpe. 

Une fort jolie dame, qui sent l'eau de toilette, et qui se sert d'un crayon jaune, me demande pourquoi je n'ai pas d'emploi: "dès que j'y pense, madame, ça me fatigue, je sens au plus profond de moi même que je ne suis pas fait pour le travail". 

Point de vue culture madame, un certain nombre de points. Premièrement, selon le petit Robert, le dictionnaire éthymologique, le mot "chômage" vient du latin "comare" qui veut dire "se reposer pendant qu'il fait chaud".  Deuxièmement, selon le petit Robert, le mot travail vient du latin "Tripalium" qui veut dire "Torture", je n'y peux rien. Troisièmement, ce n'est pas un emploi que je cherche, c'est de l'argent.

- refrain -

Sans un sou, sans bagnole, sans amis, sans abri, et l'hiver qui sévit... le temps passe tranquillement. Je suis devenu vagabond, dans cette situation c'est l'amour ou la prison. Le juge me dit: "Vous n'avez rien commis, je vous condamne donc à 100 dollars ou l'hiver en prison". "Merci beaucoup monseigneur, en voilà un qui m'a compris, je pense que je vais prendre l'argent". 

- refrain -